Ljuba Arnautović

Werk_05.JPG

 Veröffentlichungen (Auszüge)

  • Stalin – Staatsterror und Verheißung.
    Radio Ö1/Diagonal, 2003

  • Onkel Slavko. Ein Protokoll.
    Radio Ö1 und Deutschlandradio (mit Vera Borek, Petra Morze, Michael König, Joachim Meyerhoff u.a. Regie: Harald Krewer, 2005

  • Das traurige Gewand
    Die Rampe, Linz, 2011

  • Flüsse
    Edition Atelier, Wien, 2011

  • Dörthe und der Klassenkampf und Die Schleuse
    Edition Atelier, Wien, 2012

  • Gulag Songs
    Radio Ö1/Spielräume, 2013

  • Abermals krähte der Hahn
    In: Veza Canetti lebt. Sozialkritische Literatur zeitgenössischer Autorinnen, Promedia, Wien, 2013

  • Begehren
    kolik - zeitschrift für literatur, Wien, 2013

  • Ein Paragraph wird sich finden: Gedenkbuch der österreichischen Stalin-Opfer
    Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstands (DÖW), Wien, (Hg. Barry McLoughlin, Josef Vogl), 2013

  • Im Verborgenen
    Roman, Picus, 2018

  • Eva’s Geheimen (Im Verborgenen)
    Übersetzung ins Niederländische von Kris Lauwerys, Borgerhoff & Lamberigts, 2019
    Übersetzung ins Kroatische von Slavija Kabić, Leykam International, 2020
    Übersetzung ins Serbische

  • Junischnee
    Roman,
    Zsolnay, 2021

  • Junski Sneg (Junischnee) Überstzung ins Serbische

  • Traurige Götter
    In: Christine de Grancy - Über der Welt und den Zeiten, Verlag Die2, November 2021

  • La Grande Dame
    In: VOLLTEXT, Mai 2022

  • Salon goes Gemeindebau
    Literatur und Kritik, Mai 2022

  • Spirits Old and New
    In: The Continental Literary Magazine, Dezember 2022

  • Beiträge in “Literatur und Kritik”
    Mai 2021, März u. November 2023, Juli 2024

  • Sandspiele
    In: Rotraut Schöberl (Hg.) - Meer Morde, Residenz, 2023

  • Erste Töchter
    Roman, Zsolnay, 2024

  • Prve Kćeri (Erste Töchter)
    Übersetzung ins Kroatische von Slavija Kabić, Leykam International 2025

  • What We Mean When We Say Freedom
    In: European Voices, March 2025

  • Poetikvorlesung
    Uni Innsbruck, SS 2025

  • Omas Geheimnis
    In: Rotraut Schöberl (Hg.) - Lametta, Leichen und Likör, Residenz, 2025

Preise_05.jpg

 Preise und Stipendien

  • Nominierungen zum Radiopreis f. Erwachsenenbildung 2003-2007

  • exil Literaturpreis “Schreiben zwischen den Kulturen” - 3. Platz 2013

  • exil Literaturpreis “Schreiben zwischen den Kulturen” - 1. Platz 2014

  • Projektstipendium des Bundes 2015/16 für die Arbeit am ersten Roman “Im Verborgenen”

  • Floriana - Biennale f. Literatur, Thema Verrat - 2. Platz 2018

  • Shortlist Österreichischer Buchpreis/Debüt 2018 für "Im Verborgenen”

  • Projektstipendium des Bundes 2018/19 für die Arbeit am zweiten Roman “Junischnee”

  • Wiener Buchprämie 2018 für "Im Verborgenen”

  • Literar Mechana Jubiläumsfonds-Stipendium - 2019/20

  • Österreichische Buchprämie 2021 des BMKÖS "für besonders gelungene Neuerscheinungen österreichischer Autorinnen und Autoren in österreichischen Verlagen" - für "Junischnee"

  • Wiener Buchprämie 2021 für "Junischnee"

  • Literaturpreis für "Das Beste Zweite Buch 2021" für “Junischnee”

  • Projektstipendium des Bundes für die Arbeit am dritten Roman - 2021/22

  • Elias Canetti-Stipendium für die Arbeit am vierten Roman - 2025

DSC00865.jpg

Lesungen (Auswahl)

2018

  • Buchkontor, 1150 Wien

  • Erstpräsentation im Albert Schweitzer-Saal, 1090 Wien

  • Österreichische Gesellschaft für Literatur, 1010 Wien

  • Rund um die Burg, 1010 Wien

  • Literaturhaus, 1070 Wien

  • tiempo nuevo, 1020 Wien

  • Bücherei Sandleiten, 1160 Wien

  • Magdas Hotel, 1020 Wien

  • Alte Schmiede, 1010 Wien

  • o-töne Literaturfest im Museumsquartier, 1070 Wien

  • Linkes Wort am Volksstimmefest, 1020 Wien

  • Kurhotel Salzerbad, NÖ

  • Offenes Kulturhaus Vöcklabruck, OÖ

  • Kunsthaus Horn, NÖ

  • AK-Bibliothek (Buchpreislesung), 1040 Wien

  • Evangelische Kirche Villach, Ktn.

  • BuchWien/Radio Wien-Bühne, 1020 Wien

  • BuchWien/3sat-Lounge, 1020 Wien


    2020

  • St. Andrä im Lavanttal, Ktn.

  • Bukarest (online), RO


    2021
    pandemiebedingt teilweise online

  • Hauptverb. d. Österr. Buchhandels: "Ausnahmegespräche"

  • Literaturhaus Salzburg

  • Hauptbücherei Wien

  • Rund um die Burg, 1010 Wien

  • Bücherei Eferding, OÖ

  • summerstage, Wien

  • HIN & WEG - Theaterfestival Litschau, NÖ

  • Literaturhaus am Inn/Uni Innsbruck, T

  • Österreich-Tage Chisinau, RO

  • Bücherei Raasdorf, NÖ

  • Bücherei Kronstorf, OÖ

  • Gulag-Museum, Nekrasov Bibliothek und Bibliothek f. fremdsprachliche Literatur Rudomino, Moskau, RU

  • Haydn Bibliothek Hainburg, NÖ

  • Bücherei Grünau im Almtal, OÖ

  • Literaturhaus Graz, Stmk.

  • Bücherei Neulengbach, NÖ

  • Buch Wien (3 Lesungen)

2019

  • Buchhandlung Stark, Gmünd NÖ

  • Evangelische Akademie/Frauenarbeit, 1090 Wien

  • Zwinglikirche, 1150 Wien

  • Brunnenpassage, 1160 Wien

  • Literaturhaus Salzburg, Sbg.

  • Literaturhaus Innsbruck, T

  • HTL Wassermanngasse, 1210 Wien

  • Verein Autoren u. Leser/Salonlesung, 1100 Wien

  • Heilandskirche Graz, Stmk.

  • Hotel Hochschober, Ktn.

  • Vorlesetag VHS Ottakring, 1160 Wien

  • Österreichisches Kulturforum Berlin, D

  • Buchhandlung Mander Wolfhagen b. Kassel, D

  • Büchergilde Mainz, D

  • Literaturhaus Frankfurt, D

  • Famulus, Cafe Westend, 1070 Wien

  • Österreichisches Kulturforum Kiew, UKR

  • Österreichische Ärztekammer Linz, OÖ

  • Bücherei Zams, T

  • Bücherei Zwettl, NÖ

  • Bücherei Bruck/Mur, Stmk.

2022

  • Literaturschiff Steyr, OÖ

  • "Literatur im Hochhaus", Wien

  • Universitäts-Lehrveranstaltung "Wien für Einsteiger*innen", Wien

  • Bücherei Kleinraming, OÖ

  • Literaturforum Schwaz, T

  • Stadtbücherei Zagreb, HRV

  • Hauptbücherei Zadar, HRV

  • Bücherei Penzing, 1140 Wien

  • Gemeinde Kleinzell, NÖ

  • Kultursommer Wien

  • Schriftstellerverband Belgrad, SRB

  • Kulturhauptstadt Novi Sad, SRB

  • Literatur im Schloss/Hartberg, Stmk.

  • Altes Rathaus, Linz, OÖ

  • Europäische Literaturtage Krems-Gneixendorf, NÖ

  • Europäische Literaturtage Krems, NÖ

  • Kulturbogen 55, Innsbruck, T

Radio_01.JPG

 Rundfunk und TV

  • Ö1 „Leporello“: Im Verborgenen - 02.03.2018

  • W24 „24 Stunden Wien“, Livegespräch - 02.03.2018

  • ORF ZIB 24 „Buchempfehlungen“ - 13.4.2018

  • ORF ZIB 1 „Buchkritik“ von Katja Gasser - 06.05.2018

  • Puls 4 „Cafe Puls“ Buchtipps der Woche mit Rotraut Schöberl - 05.06.2018

  • Bayerischer Rundfunk „Eins zu eins. Der Talk“, Funkhaus München - 30.04.2018

  • Ö1 „Punkt Eins“: Über das Schreiben von Büchern - 08.10.2018

  • Ö1 „Lebenskunst“ - 04.11.2018

  • Ö1/Leporello - 15.02.2021

  • Ö1/Im Gespräch - 18.02.2021

  • ORF2/ZIB 13 - 19.02.2021

  • Ö1/Punkt 1 "Schreiben gegen das Vergessen” - 21.02.2021

  • W24 Literatur im Hochhaus - 26.02.2021

  • Deutschlandfunk - Büchermarkt - 04.03.2021

  • Bayern2 Radio - Diwan-Das Büchermagazin - 07.03.2021

  • Ö1/Ex Libris - 21.03.2021

  • ORF2 Kulturmontag - 21.03.2021

  • Ö1/Radiogeschichten - 22.03.2021

  • WDR/Gespräch mit Stefan Berkholz - 06.04.2021

  • BR/Radiotexte - 25.04.2021

  • Deutschlandfunk Kultur/Lesart - 08.05.2021

  • Studio 9 - 08.05.2021

  • SRF "52 beste Bücher" - 06.06.2021    

  • Ö1 “Passagen” - 14.06.2021

  • SRF1 "BuchZeichen" - 29.06.2021

Ljuba Arnautovic, Publikum©Arne Brixner, Picus Verlag.jpg

 Übersetzungen

IM VERBORGENEN

Niederländisch Eva's Geheimen, übersetzt von Kris Lauwerys
Borgerhoff & Lamberigts NV

Kroatisch U tajnosti, übersetzt von Slavija Kabić
Leykam International

Serbisch U potaji, übersetzt von Relja Drazić
Neusatz, Novi Sad
https://neusatz.rs/books/junski-sneg

JUNISCHNEE

Serbisch Junski Sneg, übersetzt von Relja Drazić
Neusatz.rs

Kroatisch Lipanjski snijeg, übersetzt von Slavija Kabić
Leykam International

Italienisch Neve di giugno, übersetzt von N.N.
28. Februar 2026 bei Keller Editore

ERSTE TÖCHTER

Serbisch N.N., übersetzt von Relja Drazić
Neusatz, Novi Sad

Kroatisch Prve kćeri, übersetzt von Slavija Kabić
Leykam International

Griechisch N.N., übersetzt von N.N. (2026)
World Books

Bulgarisch N.N., übersetzt von N.N. (2027)
Perseus Books

Mazedonisch N.N., übersetzt von N.N. (2027/28)
Bata Press, Skopje

Italienisch N.N., übersetzt von N.N. (2027/28)
Keller Editore

 

allgemein_03.JPG